Yomichan
Sin importar la etapa en la que se encuentre o la dificultad del contenido que esté consumiendo, tarde o temprano se verá en la obligación de usar un diccionario japonés. Ya sea para conocer una lectura o para entender el significado de una palabra.
¿Qué es Yomichan?
Yomichan es una extensión de navegador que le permitirá consultar uno o varios diccionarios al tiempo para una sola palabra permitiendo que pueda ver su significado y lectura en cualquier momento. Todo desde cualquier sitio web. Yomichan cuenta también con funciones extras como integración con Anki que le permitirá ahorrar tiempo en su aprendizaje.
Instalación
Esta herramienta se encuentra disponible para cualquier navegador web basado en Chromium y Firefox. Para dispositivos móviles sólo es posible instalar Yomichan en Android a través de algún navegador que soporte el uso de extensiones como Kiwi Browser. Enlaces de la extensión aquí abajo para cada plataforma.
Navegadores para dispositivos móvles compatibles con extensiones:
- Kiwi Browser (Android)
Primeros pasos
Instalación diccionarios
Una vez instalado Yomichan se abrirá una nueva pestaña de forma automática. Para esta guía no será necesaria usarla así que cerrarla. Nuestro primer paso será instalar los diccionarios ya que, por defecto, Yomichan no cuenta con diccionarios instalados. A continuación podrá encontrar el link de descarga con todos los diccionarios que necesitará:
Una vez descargado, deberá extraer el archivo en algún directorio de su computador con alguna herramienta de su preferencia. Puede hacerlo con Winrar o 7-Zip. Cuando extraiga el archivo contenedor, se encontrará con varios archivos en formato .zip, estos son los diccionarios y no deben ser extraídos.
Si desea consultar la explicación individual de cada diccionario, revise esta página
Configuración ajustes avanzados
En el navegador presione el icono de Yomichan en la barra de herramientas del navegador y después, presione el ícono de ajustes. Esto lo redireccionará a la página de ajustes de Yomichan, desde allí busque el apartado Basic Customization y desactive la opción "Show this welcome guide on browser startup", de esa forma la pestaña de incio de Yomichan no se abrirá cada vez que inicie el navegador. Realizado esto vaya al apartado “Dictionaries” y presione “Configure installed and enabled dictionaries”. Verá varias opciones, presione el botón “Import” y busque el directorio donde extrajo el paquete de diccionarios. Importe todos los diccionarios. Al ser muchas entradas y diccionarios, es normal que la importación lleve un tiempo.
Después de finalizado el proceso de importación podrá cambiar la prioridad de cada diccionario, el orden de prioridad se toma por el número mayor como el primero:
Ahora vamos a hacer unos ajustes antes de probar Yomichan. Verifique que tenga los ajustes avanzados activados en la esquina inferior izquierda.
Popup
En el apartado Popup vamos a habilitar el escaneo dentro de las ventanas emergentes y eliminaremos el límite de ventanas emergentes.
Popup Appearance
En el apartado de Popup Appearance vamos a hacer más agradable para la vista la ventana emergente. Aquí vamos a activar el modo nocturno, comprimir un poco más el espacio que usa cada diccionario y cambiar la fuente de la letra.
Popup Position & Size
En el apartado Popup Position & Size vamos a incrementar el tamaño de la ventana emergente para mejorar la nitidez del diccionario. Muy útil sobre todo cuando se usan diccionarios monolingües. Aquí muestro mis ajustes pero puede cambiarlos según sus preferencias.
Audio
Por último, vamos a configurar en el apartado Audio las fuentes de donde se obtendrán los audios de cada palabra.
Demostración
Al final, sólo nos queda probar Yomichan con alguna palabra en Japonés. Para usar Yomichan basta con ir a cualquier sitio web y mantener presionado Shift mientras se pasa el ratón por alguna palabra que se quiera buscar en el diccionario. Si se encuentra en la versión web de Discord puede experimentar con esta oración: みんな恋愛の話するの好きだもんな.
La ventana emergente debería quedar similar a esta imagen:
Yomichan en Android
Como se explico al incio de la guía, se requiere de un navegador basado en Chrominium o Firefox que soporte extensiones como lo es Kiwi Browser. Proceda con la instalación como es usual en la versión de PC. Una vez tenga el navegador y haya instalado la extensión con los mismos pasos que tiene la versión de PC, vaya a la configuración de Yomichan desde los ajustes de la aplicación y configure de esta manera el escaneo:
Luego proceda a configurar Yomichan con las mismos pasos de esta guía pero no configure el apartado de Popup Position & Size, esto debido a que las pantallas en móviles y tablets son más pequeñas y no se requiere de aumentar el tamaño del recuadro de Yomichan. Para poder buscar una palabra sólo debe seleccionar la palabra que quiera buscar (manteniendo presionado la palabra un tiempo):
